爱上海龙凤论坛

内容介绍

原文

《清平乐·深冬寒月》

【南唐】冯延巳

深冬寒月，庭户凝霜雪。

风雁过时魂断绝，塞管数声呜咽。

披衣独立披香，流苏乱结愁肠。

往事总堪惆怅，前欢休更思量。

译文

数九寒天，深冬腊月，庭院窗户上都凝结了霜与雪。风中孤雁，飞过之后，令人断肠悲伤。远处传来数声塞管声，凄切低沉。

披着外衣，独自站立在华丽的宫殿前，流苏胡乱缠绕着，如同忧思郁结的心肠。从前的那些事，总是容易让人心生惆怅。从前美好的时光，一去不复返，就不要再去放在心上了。

注释

魂断绝：形容极其悲伤。

呜咽：形容声音凄切。

披香：原指汉宫殿名，这里指代南唐宫殿。

流苏：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰于车马、帷帐等物上。

思量：思索，放在心上。

作者介绍

冯延巳（903年—960年），又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江苏省扬州市）人，五代十国时南唐著名词人、大臣。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。

鉴赏评价

这是南唐词人冯延巳的一首小寒感怀词。

为什么宋词能在唐诗之后抵达中国文化又一高峰，离不开南唐二主一宰相的努力。这个风气一直刮到宋徽宗，仍然盛行其道。即便到了南渡时期，身为武将的岳飞，一样能娴熟为之。可见，上有所好，下必甚焉。当一个国家一流的人才都在填词，这个词怎能填不好。

同样，从曹操喜欢写诗开始，一直到唐太宗、武则天、唐玄宗乃至宰相张九龄，无不热爱诗歌，而唐诗也成为中国文化的又一座高峰。

三次拜相的冯延巳身处的时代，正是南唐中主李璟时代，与其后继者李煜时代，君臣无不喜欢填词。冯延巳的才华自然也就用到这方面去了。所以，他对于北宋词坛的影响非常深远。至今“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”还很难分辨是冯延巳还是欧阳修所填，就可知此言非虚。

作为“为问新愁，何事年年有？”的冯延巳，其“愁”字主题，占据了绝大多数篇幅，这固然与其所处南唐国力日薄西山的大环境有关，同时也与词人喜欢以女子角度填词有关，多为思君不见君之愁，却也无意间开启了北宋婉约派之先河。

“深冬寒月，庭户凝霜雪。风雁过时魂断绝，塞管数声呜咽。”上阕是说，数九寒天，深冬腊月，庭院窗户上都凝结了霜与雪。风中孤雁，飞过之后，令人断肠悲伤。远处传来数声塞管声，凄切低沉。这是写“小寒之景色”。

“小寒之景色”，一则有霜有雪，二则有孤雁过有塞管声。这一系列景象都带着一个“寒”字，词人想表达的除了景物之寒，更重要的是为了表达内心之寒。这就是他开创的“以景写情”的著名笔法。

“披衣独立披香，流苏乱结愁肠。往事总堪惆怅，前欢休更思量。”下阕是说，披着外衣，独自站立在华丽的宫殿前，流苏胡乱缠绕着，如同忧思郁结的心肠。从前的那些事，总是容易让人心生惆怅。从前美好的时光，一去不复返，就不要再去放在心上了。这是写“小寒之心情”。

“披香”二字，作为宫殿的代称，让整首词一下子摆脱了儿女之情思，而具备了一丝忧国的味道。站在宫殿上的词人，回想从前往事，大概都是令他满意的吧。只不过，在他第三次拜相后，南唐已经进入多事之秋，北周大规模进攻，南唐的好日子还能有多久呢？正是在这种忧患之中，词人看见流苏乱结，便想起了愁肠百结；想起了往事前欢，便惆怅万千。

这个世界没有什么寒冷比心寒更厉害的了。词人在第三次拜相后两年就郁郁寡欢与世长辞了。可见，心寒是多么危险多么可怕。小寒时节，愿每个人心中有火，眼前有光，脚下有路，未来可期，让一切美好的都如约而至！