爱上海龙凤论坛

基本介绍

《元日述怀》是唐代诗人卢照邻创作的一首五言律诗。此诗首联说做官不得意，于是归隐家园；颔联回应题目，点出时间，欣欣然有喜意；颈、尾两联，一气流注，先写美妙之景，后抒欢悦之情。全诗构思新颖，情景交融。

内容介绍

作品原文

元日述怀1

筮仕无中秩2，归耕有外臣3。

人歌小岁酒4，花舞大唐春。

草色迷三径5，风光动四邻。

愿得长如此，年年物候新6。

注释译文

词句注释

1.元日：农历正月初一，即元旦。

2.筮（shì）仕：古人外出做官，先占卜以问吉凶。《左传·闵公元年》：“初，毕万筮仕于晋......辛廖占之，曰：吉。”后称初次做官为“筮仕”。这里泛指做官。秩：官吏的职位品级。中秩即中等官位。“无中秩”是低级官员。县尉为八品以下小官，故云。

3.归耕：指辞官家居，未必真的是回家种地。外臣：隐士的别称。

4.小岁：本义指腊月的第二天。“腊”即腊祭，在旧历十二月（腊月）举行的一种祭神仪式。“小岁酒”或许是指腊酒，去年的酒。

5.三径：晋赵岐《三辅决录·逃名》云：西汉末，王莽专权。兖州刺史蒋诩辞官隐居，在院子里修三条小路，只与求仲、羊仲二人来往。后人遂指隐士的佳处为“三径”；亦可指家园。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”

6.物候：季节气候所带来的自然界的变化。

白话译文

我因官阶低微，情愿回乡种地做一个在外隐居的小臣。

今天家人团聚一堂庆贺春节备酒设宴，束束鲜花绽放在厅堂里，我们欢歌乐舞共庆大唐的新春。

看，通往居室的三条小道上，已长满青青的小草遮挡着我们的去路，四面八方的美好风光也使左邻右舍非常激动。

但愿这样美好幸福的日子能长久。也预祝岁岁风物日日添新，不断丰富我们的美好生活。

背景介绍

《初学记》卷四《岁时部》下引《玉烛宝典》曰：“正月为端月，其一日为元日。”按诗云“归耕有外臣”，可知此诗当作于唐高宗咸亨三年（672年）元日。其时卢照邻当已秩满去官，当已返回洛阳。遇出官场，与家人团聚，又逢新春，诗人怀着宁静而愉悦的心情写下了这首诗。

作者介绍

卢照邻（约630—680后），字昇之，自号幽忧子，幽州范阳（今河北省涿县）人。高宗永徽五年（654年）为邓王（李元裕）府典签。高宗乾封三年（668年）初，出为益州新都今（今四川成都附近）尉。秩满，由蜀入洛，后染风疾，误服丹药，手足残废。徙居阳翟具茨山下，终于不堪病痛折磨，自投颍水而死。他擅长七言歌行，其诗词彩华美，韵致流转。今存《卢昇之集》和《幽忧子集》。

鉴赏评价

文学赏析

首联写诗人认为自己命中注定做不了大官，而今回归乡村，躬耕田野，过着闲适的隐居生活。这两句明白地表示了诗人对出仕与否，为官大小一种无所谓的态度，流露出热衷退隐、怡然自乐的生活情趣，及轻松洒脱之感。

颔联紧扣题中元日二字落笔，叙写乡村父老开怀畅饮小岁酒，放歌庆贺新春佳节，园中百花，手剪彩花，交相辉映，装点着大唐一统江山的明丽春色。令人读之，如同看到了新年人们载歌载舞的升平景象，场面壮观，气势恢宏。

颈联描绘诗人所居环境的清幽高雅。草色迷人，风光优美，左邻右舍无不惊叹、赞赏、艳羡。于此起居饮食劳作，其人风姿的飘逸潇洒，心地的纯净坦荡，思想的超尘拔俗，就不言自明了。因此，这两句对人物形象起了衬托的作用。

尾联再次回应题目，钩连颔联，表达了诗人的良好祝愿。希望大唐江山年年如此繁华如此热闹，年年都有新的气象出现。可见，诗人这时尽管已是方外之臣，却依然关注着国计民生。至此，诗的思想境界也提到了一定的高度。

这首诗反映诗人恬淡的心境和对大自然的热爱，对年景的关心，字声音节，如清泉淙淙流淌，圆润舒缓，悦耳动听。

名家点评

吉林古籍出版社副编审任国绪《初唐四杰诗选》：“人歌小岁酒，花舞大唐眷”，“愿得长如此，年年物候新”，对生活的由衷热爱之情溢于盲表。在卢集中，这是一首不可多得的格调高朗的好诗。